Bildergalerie | Album120 Ra- vensburger Eurasier- stammtisch 24.2.2013

The favorite Eurasier Table in Ravensburg, la rencontre des amis d'Eurasiers à Ravensburg.
Wie hübsch, wie ein Model auf dem Laufsteg! Beautiful little girl, like a model on the catwalk! Une jeune fille mignonne, un mannequin défile!
Die beiden niedlichen Mädchen sind die jüngsten Teilnehmer unseres Ravensburger Eurasierstammtisches. The both little girls are the youngest participants of our Eurasier Table. Les deux filles sont les participants plus jeunes du Table d'Eurasiers.
Alle hatten mächtig Spaß, auch unser Einstein mit Bellissa von der Veitsburg. All had great fun, also our Einstein with Bellissa von der Veitsburg. Tous prennent du plaisir, aussi notre Einstein avec Bellissa von der Veitsburg.
Große Flächen zum Herumtoben mit Blick über das Schussental. Mozart mit Fraya von der Ravensburg.
An ample plain to run and to play by overlooking the Schussental, a river valley to the Lake of Constance. Les chiens ont une plaine large pour sauter et jouer.
Fraya von der Ravensburg
Einstein und Bellissa, beide von der Veitsburg. Einstein and Bellissa, both von der Veitsburg. Einstein et Bellissa, tous les deux von der Veitsburg.
Cocco
Fraya von der Ravensburg
Eyko-Jacomo vom Bahnhof-Zoo
Schneebedeckte Flächen, ab und zu schneite es und zwischendurch wagte es ab und zu die Sonne am Himmel vorzublitzen. Snow-covered area, now and then it was snowing and about noon the sun was shining a little bit. De payage enneigé, de temps en temps il neigeotait et l'après-midi le soleil brillait un peu.
Mozart mit lächelndem Gesicht. The riant Mozart, le souriant Mozart.
Mozart
Eyko-Jacomo, Belissa. Auch die Kinder scheinen ihren Spaß zu haben. The children have fun, too. Les enfants ont aussi du plaisir.
Mozart
Im Wald ging es dann auch manchmal steil bergauf.
In the forest we had to go uphill. A la forêt on devait grimper.
Fraya von der Ravensburg
Fraya
Cocco
Désirée des Légendes de Retz
Cocco im Spiel. Cocco is playing with the other dogs. Cocco joue avec d'autres chiens.
Cocco und Mozart
Cocco
Fraya hat einen Unterstand gefunden. Fraya has found a refuge. Fraya a trouvé un sous-étage.
Da gibt's wohl was Interessantes zu sehen! There is to see some interesting! Oh, il y a de choses intéressantes!
Eine Mama mit ihren Frischlingen.
Immer Zeit für ein kleines Päuschen. There is always a little time for break and talk. Toujours, il y a un peu de temps pour une pause et pour parler.
Von links nach rechts, from right to left, de gauche à droite: Bellissa, Mozart, Fraya und Einstein.
Einstein, Mozart und Fraya.
Bellissa und Mozart
Oh, Bellissa, was für ein Blick! Oh, Bellissa, what eyes! Quel regard!
Désirée, Bellissa und Mozart
Cocco
Mozart, Fraya und Cocco
Fast ein flotter Dreier, almost a threesome: Desirée, Einstein und Bellissa. Presqu' un plan à trois: la maman Désirée des Légendes de Retz avec Einstein et Bellissa von der Veitsburg.
Das leidige Gruppenbild
The group picture, la photo de groupe.
Von links nach rechts, from left to right, de gauche à droite: Eyko-Jacomo vom Bahnhof-Zoo, Désirée des Légendes de Retz, Einstein von der Veitsburg, Fraya von der Ravensburg, Bellissa von der Veitsburg, Mozart, Cocco.
Fraya von der Ravensburg Und in die Wirtschaft dürfen alle Hunde natürlich auch mit. And all the dogs is allowed to go into the restaurant. Et dans la restaurante nos Eurasiers gentils ne peuvent pas manquer.
Mozart
Es gibt was zum Lachen, zum Erzählen, Gedanken und Erfahrungsaustausch, alles rund um den Eurasier.
We can laugh, talk together, we exchange our thoughts and experiences, all round about the Eurasier.
Nous pouvons rire, raconter, nous pouvons échanger nos idées, nos expériences et connaissances, tout autour de l'Eurasier.
Unsere Kleinste findet es mit ihrem Papa auch lustig. Our littlest one and her dad sees the fun, too. Notre plus petite et son papa s'amusent, aussi.
Mozart
Cocco
Fraya
Die kleine Fraya mit dem großen Eyko-Jacomo vom Bahnhof-Zoo.
The little girl Fraya von der Ravensburg with the powerful Eyko-Jacomo vom Bahnhof-Zoo.
La petite femelle Fraya von der Ravensburg, sa maman est Danou des Légendes de Retz, avec le grand Eyko-Jacomo vom Bahnhof-Zoo.
Fraya
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder! I hope we can see us again soon! J'espère nous pouvons nous revoir bientôt!
  • 1