Bildergalerie | Album86 Winterurlaub Bergün Februar 2012

Winter holidays in Bergün, February 2012. Les vacances d'hiver à Brovougn, le février 2012.
Der erste Urlaubstag, es schneit. The first leave day and it's snowing. Le premier jour de congé et il tombe de la neige.
Eddie, da staunste! Vor einem Jahr, als wir mit ihm in Bergün waren, er war damals 3 Monate alt, war er noch blind. Eddie, well, you are astonished! A year ago, you were 3 months old and we were in Bergün, too, but you had still a blind spot. Eddie tu t'émerveilles! Il y a une année, comme tu avais trois mois, nous étions aussi à Brovougn et tu avais encore une taie sur l'œil.
Die Dédé kann springen! Oh, Dédé can run quickly! Oh, Dédé peut courir très vite!
Ich probier's auch mal. I try it, too. J'essaye ca aussi.
Ui!
Da freut sich mein Frauchen, now my mistress is glad, ma petite maman est heureuse.
Da lacht sie auch, aber sie weiß es zu diesem Zeitpunkt noch nicht. Seit heute, den 6. März ist sie Tierärztin. Here she laughs, but she doesn't know it in that moment. Today, the 6th March she has become veterinary. Voilà elle rit, mais elle ne sait pas encore ca. Cet aprés-midi, le 6 mars, elle est une vétérinaire maintenant.
Noch sind 2 Prüfungen zu meistern. Still she has to pass two examinations. Elle doit subir encore deux examens.
Und ich, groß Eddie, helfe ihr fleißig beim Lernen. And I, the great Eddie, I help her learning busily. Et moi, le grand Eddie, je l'aide de bûcher ferme.
Kannst es jetzt endlich!
Abendstimmung, ein Blick aus dem Fenster.
Evening ambiance, a look out of the window.
D'ambiance du soir, un coup d'oeil par la fenêtre.
Der römische Turm, the roman tower of Bergün, la tour romain.
Sonne! Noch sind wir an der Straße angeleint, aber ein Blick in die Schlucht ist erlaubt. Sunshine! We have to be leashed in the street, but we can look in the canyon. Soleil! Nous devons aller à la laisse dans la rue, mais nous pouvons déjá regarder au ravin.
Frei! Free! En liberté!
  • 1